«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
(تمامی اسامی، مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها در این سریال ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: YuhaNNaX :مترجم :::..
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
متأسفم
بالاخره ضعفمُ در مقابلش نشون دادم
...درسته اینکار از همون اولشم اشتباه بود
اما بازم قلبم از درد داره تیکه تیکه میشه
قلـبمو به کسی باختم که هیچوقت نباید سمتشم میرفتم
[قسمت پنجم: بذر های گُل در جریان باد به اهتزاز در می آیند]
تلفنتُ جواب بده
الو؟
مامانی، داره بارون میاد. میای دنبالم مهد کودک دیگه نه؟
چی؟
درسته، داره بارون میاد
باشه
میتونی بری
انگار دخترت مُنتظرته
باشه
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
!مامانی
عزیزدلم، ببخشید دیر کردم
دیر کردی
...چی شده
مامانِ بچه ها، تویِ بارون خیس شدی؟
آره
چرا؟
تو که همیشه چتر همراهت هست
همونی که ازش به عنوان سایبان هم استفاده میکنی
گُمش کردم
چی؟
!واقعاً که
!یکم حواستُ جمع کن
این چند وقته چت شده مامانِ بچه ها؟
چی؟
هرچه قدرم مراعات حالتُ میکنم فایده نداره، هر روز عجیب تر رفتار میکنی
با این سنُ سالت اینطوری شُدی
نکنه زوال عقلی گرفتی؟
حتی حق ندارم یه چتر گُم کنم نه؟
چی؟
...خب آخه
این فقط یه چتر بود
تو این دنیا حتی آدما هم گاهی وقتا گُم میشن
ولی من حق ندارم حتی یه چتر ناچیز رو هم گُم کنم؟
این زنیکه چش شده؟
به خاطر اینکه هیچ دلگرمی بهم نداد! دوباره از کوره در رفتم
زن و شوهرا چه حُکمی نسبت به همدیگه دارن؟
...با وجود اینکه جسمامون انقدر به هم نزدیکه
!قلب هامون خیلی از هم دوره
!جونگ وو
ای وای! انگار واقعاً دیوونه شده
خب اگه چتر نداشتی، باید از فروشگاه یدونه میخریدی
اینطوری که سرما میخوری
حق با توئه
خدایی نکرده مریض میشی
برو یه دوش بگیر
لباس زیرتُ اینجا میذارم
دینگ، دینگ، دینگ
ساعت زنگ خورد! پس یعنی نیمه شب شده بود
سیندرلا که شوکه شُده بود سریع سالن رقص رو ترک کرد
لطفاً صبر کنین خانوم مُحترم! یه لحظه
...شاهزاده سریع دنبال سیندرلا رفت، ولی
فقط یه کفش شیشه ای از خودش به جا گُذاشته بود
مامانی، تو هم مثل سیندرلایی نه؟
چی؟ منظورت چیه؟
چون فقط یه گوشواره داری
چی؟
اوه... کُجا انداختمش؟
نکنه دستِ شاهزاده ست؟
ولی مامانی! هر جور شده باید پیداش کنی، باشه؟
چرا؟
چون هدیه ی باباست
اوه، باشه. حتماً پیداش میکنم
اول بیا صبحانه بخور بعد بخواب
بیا صبحانه بخور بعد بخواب
!لعنتی، حداقل بذار آخر هفته ای راحت کَپه مرگمو بذارم
ایمان، دوباره غذا نخوردی
مامانی متأسفه
حتماً خیلی غُصه میخوری، نه؟
باید به هر قیمتی عشق رو واست پیدا میکردم
«صبحانه خوردی؟»
«میخوای باهمدیگه بخوریم؟»
بچه ها کُجان؟ الآن که آخر هفته ست
آرامُ از طرف مهد کودک بردن اردو
و آجین هم رفته کلاس باله
و شوهرمم، احتمالاً یه جایی زندست
میخوای تویِ باغ صبحانه بخوریم؟
شوهرت خونه ست، ناراحت نمیشه اینطوری تنهاش گُذاشتی؟
اتفاقاً چون خونه نیستم که از خواب بیدارش کنم خوشحالم هست
احتمالاً اینطوریه دیگه
اون مُعلم زیسته چی؟
حالش چطوره؟
نمیدونم والا
این دیگه چه جوابی بود؟
نه مُشخصه واقعاً میدونی، نه مُشخصه نمیدونی
چون... دیگه هیچگونه ارتباطی باهمدیگه نداریم
از همون اولشم نباید همدیگه رو ملاقات میکردیم
از حرفات مُشخصه، کاملاً از سرت بیرونش کردی
!گرچه، چشمات یه چیز دیگه میگه
خب، شاید اینطوری بهـتر باشه
از قدیم میگن دوری و دوستی بهتره
چی شده؟
اون ولت کرده یا اینکه تو ولش کردی؟
این حرفا یعنی چی؟ نا سلامتی جُفتمون مُتأهلیم
لطفاً دیگه جلویِ من حرفی ازش نزن
به خاطر همینم میگم خیلی عجیبه دیگه
دفه ی پیش، مگه نگفتی دلت میخواد به عنوان یه دوست باهاش رفتُ آمد داشته باشی؟
اوه، خدایِ من
یعنی آقا مُعلم اینطوری هُلت داد؟
واسه همینم نمیخواستم بهت بگم
شماها واقعاً خیلی بامزه اید
بهتون حسودیم میشه
هرکی ندونه فکر میکنه عین این عاشقایِ تازه به دوران رسیده اید
انقدر مسخره ام نکن
خیلی خجالت زده ام
ولی خب... واقعاً دیگه قصد ندارم ببینمش
به نظرت میتونی اینکارو بکنی؟
ما آدما هممون شبیه همیم
وقتی تصمیم میگیریم با کسی قطع ارتباط کنیم بیشتر دلمون میخواد ببینیمشون
...وقتی تصمیم میگیری دیگه نبینیش
بیشتر از هروقت دیگه ای دلتنگش میشی
...چی شده
رابطۀ شما خوب پیش میره؟
...نه راستش
بهم گفت دیگه نمیخواد ببینتم
...اوه
"بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم"
...الآن میفهمم
اون کلمات چقدر دردناک بودن
حتماً خیلی دوستش داری
اونوقت تاحالا کُجا بودی؟
!مادر جان
...اوه، خانوم سونگ ئه خیلی بهم غُر زد
گُفت اگه ممکنه یه آخر هفته دیگه مزاحم شماها نشم
برو داخل
با خواهرت دعوا نکنیا
باهمدیگه خوب کنار بیاین
مادر جان، این دیگه چیه؟
اوه؛ جوجه های گُنجشگ محلمون تازه از تُخم بیرون اومدن
همشون خوب بُزرگ شدن و با مادرشون پرواز کردن یادگرفتن
ولی این یکی بیچاره از همون اولشم ضعیف بود واسه همینم مامانش به امون خدا ولش کرد
واقعاً اگه فکرشو بکنی، حیوونا خیلی بی رحمن
ولی خب، نباید همینطوری بدون اجازه یه پرنده ی دیگه می اوردین
اوه... الکی انقدر غُر نزن
شنیدم این چند وقته ایمان اصلاً خواب و خوراک نداره
هروقت زنگ میزنم، چانگ گوک ناراحتُ افسرده ست
خب همینطوری دست رو دست بذارم؟
گُفتم با این وضعیت پسر عزیزم خدایی نکرده پس میوفته واسه همینم این پرنده رو اوردم
ای خدا
به کی میگی پـسر عزیزم؟
نکنه منظورت منم؟
صبح کله سحـری چرا انقدر سر و صدا میکنی؟
چی؟ مگه نگفتی امروزم میری سر کار؟
چون میترسیدم دوباره با کُلی غذا راه بیوفتی بیای اینجا بهت دروغ گفتم
این دیگه چیه؟
گُنجشکه؟
...وای
اوه، خاک بر سرم حالا چیکار کنیم؟
انگار ایمان، بدجوری عصبانیه
اوه نه! حالا چیکار کنیم؟
اوه، نه... ایمان کاری بهش نداشته باش
بابایی ام، آروم باش
اوه خدایِ من، حالت خوبه؟
!ناسلامتی ایمان داشت گُنجشکه رو اذیت میکرد
!مامان
چرا یه پرنده ی غریبه اوردی؟ بچم ترسید خب
!اه، خب پرنده...پرنده ست دیگه انقدر الکی الم شنگه راه ننداز
مگه بده ایمان یه دوست جدید داشته باشه؟ هان؟
مگه همه همینطوری میتونن باهمدیگه دوست بشن؟
!معلومه که آره
مثلاً من خودم با یه خوک دوستم! خب که چی؟
...عوضیِ خرفت
!دیگه پام رو هم تو این خونه نمیذارم
...مادر جان
به سلامت مامان جان
خوشگل بابایی، حالت خوبه؟
نترس عزیزم
حتما خیلی شوکه شدی، نه؟
اینطوری شُد که اُمید اومد و جایِ عشق رو گرفت
یعنی یه اُمیدی هم واسه این دل تنها و پُر از غم من پیدا میشه؟
همیشه کنارتم! با عـشق
بفرما! جی اون بی زحمت اینو به سوآه نشون بده
بسه دیگه! خودش گُفت که دیگه نمیخواد ببینتت
به نظرت به این راحتیاست؟ همینطوری میتونم ولش کنم؟
یه آرزوی دیگه بنویس
نه، نمیخوام
یه چیز دیگه بنویس
نه، همین خوبه
میشه یدونه هم به من بدین؟
بله، البته
وقتی من رفتم، از اونجا برش میداری دیگه نه؟
ولی خب اشکالی نداره
امروز، اضافه کاری دارم
وقتی رفتی، صد تای دیگه هم آویزون میکنم
لطفاً هرکاری از دستت برمیاد واسم انجام بده
لطفاً دو طرف رو مُحکم نگه دارین
خودتونو به سمت چپ بکشید و با پای راستتون به سمت جلو هُل بدین
!آخ
الآن مُحکم سمت چپتون رو بگیرینُ با پای چپ از روی "هماویز" بالا برید
چطور انقدر خوب انجامش میدین؟
خیلی وقته یوگا تمرین میکنین؟
نه، حدوداً یه ماهی میشه
امکان نداره
اندام خیلی ورزیده و زیبایی دارین
نکنه قبلاً رقاص بودین؟
بله، قبلنا بالریَن بودم
بیخود نیست انقدر خوبین
پس بالریَن بودین
امروز با ماشین نیومدین؟
یکی از دوستایِ صمیمیم طبقه ی اول این سوپرمارکت کار میکنه
میخوام برم ببینمش
دوست منم اینجا کار میکنه
اوه، واقعاً؟
!آرزو هاتون رو بنویسید و جایزه بگیرید
!اگه آرزو هاتون رو بنویسید جایزه میگیرید
!آرزو هاتون رو بنویسید و جایزه بگیرید
!لطفاً کاری کن اون روز رو فراموش کنم
جی اون
وای، چه تصادفی
آره واقعاً
فکرشم نمیکردم باهمدیگه دوست باشید
آره
خب... چه آرزویی بنویسم؟
برای شوهرم آرزوی سلامتی میکنم
واقعاً که! چه زن دمُده ای هستی
خب، تو میخوای چه آرزویی بنویسی؟
لطفاً قلبِ بی رحم اون نقاشی دیوونه رو تیکه تیکه کن
بیشتر از هرکسی عصبانیم میکنه
!خب، اینم از این
لعنتی، تلفنشو جواب نمیده
مجبورم میکنه دوباره برم کارگاه
با وجود اینکه اینطوری باهات رفتار کرده، بازم دلت میخواد بری اونجا؟
آخه میترسم بمیره و خبردار نشیم
"هُنرمند با استعداد کشور، تنهایی در خانه اش در گُذشت"
"معلوم شده، همسر سابق او رئیس گالری هُنری نقاشی بوده"
"به خاطر غفلت ایشان؛ هُنرمند با استعداد درگذشته"
اگه اینا سر تیتر مقاله های خبری بشن چی؟
اینطوری همه ی مردم بهم حمله میکنن
پس بالاخره نگران خودتی یا نگران شوهر سابقت؟
فرقی نمیکنه که
به خاطر همین منافع هم ازدواج کردیم دیگه
پس چرا طلاق گرفتین؟
با این اوصاف، باید دوباره ازدواج کنین
میدونی طلاق گرفتن چقدر سخته؟ چرا دوباره باید خودمو گرفتارش کنم؟
فک کردی طلاق گرفتن به همین آسونیه؟
واسه همینم هیچوقت سمتش نمیرم
حالت خوبه؟
بله
اوه... حالا چیکار کنم؟
اوه، این نقاشی رو شما کشیدین جِنی خانوم؟
اوه، بله
وای! خیلی فوق العادست
واقعاً؟
ممنونم
با تعریف شما؛ احساس اعتماد به نفسم بیشتر شد
نه واقعاً
جدی میگم
دفه ی بعد، اگه فرصتش پیش اومد نقاشی های بیشتری بهم نشون بده
البته، قدمتون رویِ چشم
حالت خوبه؟
جاییت آسیب دید؟
نه خوبم، خدانگهدار
واقعاً دختر سخت کوشیه
!اوه، از دستِ اون روباهِ مکـار سخت کوش
...پس منظورت اینه که
اون نقاش دیوونه که عصبانیت کرده شوهرت نیست؟
ای خدا... آخه شوهرم چطوری میتونه عصبانیم کنه؟
عصبانی کردن از عشق ورزیدن خیلی سخت تره
...ولی...خب بازم
راستش، هر روز هفته از ساعت سه الی پنج بعد از ظُهر با مردای جوون قرار میذارم
مثل یه نوع تمرین روانیُ جسمانی میمونه
...این حرفارو نمیزنم که نشون بدم
چقدر به خودم افتخار میکنم، بهتره همین الآن بفهمی
چون اگه بعدا میفهمیدی، زیاد واست خوشایند نبود
اولشم جی اون، به عـنوان یه انگل جامعه بهم نگاه میکرد
من کِی همچین فکری کردم؟
ببین، همین الآنشم میخکوب شُده
خب... آخه به نظرم خوب نیست با دوستی که ده ساله ندیدمش درمورد چنین مسائلی صحبت کنیم
درسته
ما هم تازه باهمدیگه آشنا شدیم
ممکنه خوب نباشه تو اولین قـرار همچین مسائلی رو پیش بکشم اما دوست ندارم ذات واقعی خودم رو از بقیه مـخفی کنم
همه ی آدما، بر اساس طرز تفکرات و عقایدشون زندگی میکنن
اگه از این رفتارام خوشت نمیاد از این به بعد میتوی تو کلاس یوگـا، نادیده ام بگیری
اوه... معلومه که نه، من واقعاً خیلی ازت خوشم میاد سوآه
راستش، خودمم همچین چیزی واسم پیش اومده
قبل از اینکه ازدواج کنم، عاشق یه مرد متأهل شُدم
چطور جرأت میکنی به شوهر من چشم داشته باشی؟
صبـر کن، صـبر کن
!دچار سوء تفاهـم شدین
دخالت نکن، وگرنه جُفتتون رو باهمدیگه میکشم
!نـه، نـه !نـه، نـه
اون نامزده منه! هیچ رابطه ای با شوهر شما نداره
پس دیگه اسلحتو بنداز زمین
بذارش زمین
با خودم میگفتم... این دیگه آخرشه؟
ولی همکلاسیم، ازم دفاع کرد
آفـرین واقعاً
حتماً بعدشم اون آقای سوپـر من بغلت کرد و باهمدیگه پرواز کردین نه؟
پس، با همکلاسیت ازدواج کردی نه؟
فکر کنم همون موقه بود که فهمیدم
این همون مَردیه که دنبالشم
نیمۀ گُمشده ام اینهمه مُدت کنارم بود، ولی نمیدوستم
مثل یه کـبود مُرغ بود « پرنده ای که نمـاد شادیُ و خوشبختی ست »
واسه همینم فوراً باهاش ازدواج کردم
وای، حسـودیم شد
با نیمه ی گُمشده ات ازدواج کردی
من فقط با شـوهرم به خاطر پول ازدواج کردم
چون دیگه واقعاً از تنهاییُ بی پولی خسته شده بودم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
خوش اومدی
اوه، زود اومدی خونه
چی؟
داری تنهایی شام میخوری؟
متأسفم
این سه سال، عادت کردم تنهایی غذا بخورم
...خب آخه
باید بهم اطلاع میدادی امشب زود میای خونه
دیگه لازم نبود برم اینهمه مواد غذایی بخرم
اوه، پس شام نخوردی
یه بسته غذای آماده ی دیگه تو یخچال هست واست بیارم؟
نه، مـرسی
من از غذاهای آماده خوشم نمیاد
جونگ وو
چرا هنوزم احساس مهمون بودن تو این خونه بهم دست میده؟
تو این خونه به شدت احساس مُعذب بودن میکنم
که اینطور
متأسفم
هنوز به دوتایی زندگی کردن، عـادت نکردم
باز دوباره حرفِ " عـادت" رو پیش کشیدی
ما فقط سه سال جدا از همدیگه زندگی میکردیم
میفهمم که از همدیگه دور بودیم
ولی گاهی اوقات واقعاً احساس نمیکنم شوهـرمی
درسته
ممکنه برای تو فقط سـه سال بوده باشه
ولی خب، حتی یه سالم بعد از ازدواج تو آمریکا باهمدیگه زندگی نکردیم
بیشتر وقتمون رو به عنوان دوتا همکلاسی باهمدیگه سپری میکردیم
پس یعنی اونموقه ها اصلاً بهم علاقه نداشتی؟
...نکنه
گذشته ی تـلخم آزارت میده؟
منظورت چیه؟
پس چرا جوابمو نمیدی؟
دوستم داری یا نه؟
البته
خوبه پس
بیشتر تلاشمو میکنم
تو نیازی نیست کاری کنی
فقط بشینُ نگاه کن
کاری میکنم حتی نتونی یه لحظه ام بدون من زندگی کنی
کاری میکنم بیشتر عاشقم بشی
در آن لحظه، تنهای کاری که کردیم کُمک کردن به همدیگه بود
به کـمک تو نیـاز داشتم !و تـو هم به کُمک من احتیاج داشتی
بعد از دور ریختن نقصُ کاستی ها میخواستیم به دوردست فـرار کنیم
!امــا هنوزم یه بیابان وسیع پیش رو داشتیم
!به آدمایی که هرگز نباید ملاقاتشون میکردیم؛ دل باخـتیم
مُشکل از همینجا بود
من هم چنین چیـزهایی رو تجربه کرده ام
!به خـاطر تنهایی؛ در آستـانه ی مرگم
تـشخیص دروغ از واقعیَت، بـرایم دشوار شده
قسمتی از سریال داری زیرنویس نبوده!! !!و به صورت اختصاصی اضافه شده است
درسته
ما آدمایی هستیم، که از همون اولشم نباید همدیگه رو ملاقات میکردیم
دیگه به خودمون دوتا به عـنوان غریبه هایی که حین پیاده روی اتفاقی رویِ یه نیمکت کوچیک نشستن فکر میکنم
اسم های زیبایی دارن
عشق و ایمان
اون لحـظاتِ هرچند کوتاه امـّا حامل احساس ابدیَت همیشه در یاد و خاطرم باقی میمونن
لارو سوسک چطوره؟
بُزرگ شده؟
جیمین جان، این چند وقته انگار خیلی ازم کینه به دل داری
بهم بگو چی شده
به تمام حرفات گوش میدم
مگه دیگه حرفی ام مونده؟
من از آدمایی مثل شما خوشم نمیاد
آدمای کثیفی که فقط جلوی بقیه خوب رفتار میکنن !ولی مُدام از پـُشت به بقیه خـنجر میزنن
واقعاً که آدم دو رویی هستین
پس اینطوری راجبم فکر میکردی
واقعاً متأسفم
متأسفم جیمین
ولی میشه حداقل دلیلشو بهم بگی؟
شاید بتونم نقص هامو جـبران کنم
جبرانشون کنین؟
دیگه خیلی دیر شده
میدونین امـروز چی شنیدم؟
آدما به هیچ وجه نمیتونن خودشونو اصلاح کنن
جیمین، یه دقیقه وایسا
اصلاً از آدمایی مثل شما خوشم نمیاد
آدمای کثیفی که فقط جلوی بقیه خوب رفتار میکنن !ولی مُدام از پـُشت به بقیه خـنجر میزنن
واقعاً که آدم دو رویی هستین
کیه؟
مُشتری، چند بار تاکید کرد که خیس نشه
از طرفِ کیه؟
نمیدونم، یه خانوم بود
...چرا
...خب، میدونین
گُفتن تا نفهمن فرستنده اش کیه، نمیتونن قبولش کنن
ازم خواست برش گردونم
...اوه
حتماً خیلی سختتون شده تویِ بارون تحویلش بدین
متأسفم، هزینه ی مـرجوع پُست رو هم پرداخت میکنم
لازم نیست، خودشون پرداختش کردن
چـتر نداری؟
خیلی بارون میاد
راحتم
جی اون، بارون خیلی شدیده
اینطوری خیس میشی
صبر کن، میتونیم دوتایی با چـتر من بریم
کانگ چول، چرا اینطوری میکنی؟
سوآه عزیزم حالش خوبه دیگه نه؟
آره، حالش خوبه !خـیلی حالش خوبه
حالا که فهمیدی، برو پِی کارت دیگه
کاری که نخواد انجام بشه! انجام نمیشه دیگه
ولی خب، مطمئنم اوضاع واسه سوآه سخت تره !باید هرچه سریعتر خانوادشو ترک کنه
تازه بچه هم داره! اونارو کُجای دلم بذارم آخه؟
به هرحال، واسه همینم هست که با وجود این شرایط هنوزم دارم تحمل میکنم
اونطوری که تو فکر میکنی نیست
!توروخدا به خودت بیا دیگه
جی اون، چرا این چندوقته انقدر حساس شدی؟
نکنه اتفاقی افتاده؟
کی اذیتت کرده؟
...بهم بگو کی اذیتت کرده که برم دهنشو
به نظرت کی؟ خودت داری اذیتم میکنی
مادرشوهرم دفه ی پیش وقتی روبه روی خونمون دیدت بنده خـدا نزدیک بود از هوش بره
چی؟ چـرا؟
امکان نداره! نکنه فکر کرده من دنبالِ تو راه افتادم؟
آره، همین فکر رو کرد
راستش، تو اونقدرام خوشگل نیستی
اون روز حتی آرایشم نکرده بودی
برو کنار ببینم
اون روز حتی آرایشم نکرده بودی
جی اون، بیا باهم بریم
بس کن دیگه
...چی؟ این آقا همون
اومدم اینو بهتون بدم
خدانگهدار
خودش بود نه؟ هـمون معلمه که تویِ ایستگاه پلیس دیدم
جی اون
وای
آقای دو!انگار وقتتونُ بیخودی تو این جـهنم درِّه حروم نکردین
البته
تویِ نقاشی هات، یه رمزُ رازی هست که توجه همه رو جلب میکنه
چطور باید توصیفش کنم؟
امیال انسانی، میل به نا اُمیدی و پریشانی
بـگذریم
،ولی به طرز عجیبی
واقعاً واسم آشناست
به عنوان یه تعریف در نظر میگیرمش
واقعاً هم یه تعریف بود
معمولاً، زیاد از کسی تعریف نمیکنم
وای
خب، بگذریم
واقعاً از این قطعه ها خوشم میاد
خانوم کیم خیلی خوشحال میشه
اون همیشه ی خُدا نگرانته آقای دو
ما دیگه طلاق گرفتیم
سعی نکنید واسه آشتیِ دوبارمون تلاش کنین
مُدل این پُرتره ها کیه؟
انگار واقعاً از یه شخص الهام گرفتین
نکنه همونیه که عاشقش هستین، آقای دو؟
لطفاً دیگه برید
منم باید برگردم سر کارم
!البته
باید برم! باید برم، دیگه میرم
امیدوارم بعداً فرصتش پیش بیاد که با اون مُدل آشنا بشم
باعث شُده چنین الهام زیبا و ارزشمندی ازش بگیرین
دیگه میرم
شما دوتا کِی اومدین پیش همدیگه؟
چطوری آخه؟
شما دوتا چطوری رفتین...؟
...چرا
قفس پرنده هارو تمیز کردم
دیگه نیازی نیست تمیزش کنی
واقعاً مادر شوهر بهتری از من تو این دنیا هست؟
!غلط کردم اصن بچه دار شُدم، غلط کردم
...مادر شوهرم خبر داره که
گاهی اوقات یه عشق هراس انگیز میتونه خشونت و حوادث ناگواری پیش بیاره؟
این چند وقته، با تاریخچه ی عشقُ عاشقی خیلیا آشنا شدم
!ولی آخرش به این رسیدم عشق اصلاً قشنگ نیست
اومدین، آقای یون
!یونا
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نگفتی مصاحبه ی کاری داری؟
مست کردی؟
هم مُصاحبه رفتم و هم مست کردم
با یه تیر دوتا نشون زدم
ای خدا، دختـره ی احمق
بیا، اینو بخور
آقای یون
مرحله ی دوم مصاحبه رو قبول نشدم
فکر میکردم قبول میشم، واسه همینم زیاد به فکر کار آموزیم نبودم
حالا باید چیکار کنم؟
دیگه نمیتونم به عنوان کارمند دولت استخدام بشم
دیگه نمیتونم شمارو ببینم
هی احمق
هی، اشکالی نداره
آخه مگه میشه همون اول آزمون دولتی رو قبول شد؟
منم بعد از دوبار استخدام شدم
!این چهارمین بـارمه
واقعاً زندگی مزخرفی دارم
آقای یون، چطور میتونی انقدر چاق و زشت باشی؟
هی، دیوونه شدی؟
ولم کن
نگران چی هستید؟
میترسین مردم ببینن؟
!بذار همشون نگاه کنن
مگه ما چیکار کردیم؟
خدایی نکرده همدیگه رو بوسیدیم؟
ولم کن
بوسیدیم، همدیگه رو بوسیدیم
دیگه کاریش نمیشه کرد
!واقعاً که
«امشب دیر میای؟»
«میخوای باهمدیگه شام بخوریم؟»
شوهرت کی برمیگرده؟
مگه کارشناسی ارشدشو نگرفت؟
استادشون تویِ امریکا نمیذاره برگرده
مُدام بهش میگم، هرچه سریعتر برگرده بهتره
با این وضعیت، ممکنه کلاً تو آمریکا موندگار بشه
آره، منم واسه همینم نگرانم
آخه چرا نگرانی؟
همسـر به این خوشگلی داره! معلومه برمیگرده
به نظرت شوهرم به اینچیزا اهمیت میده؟
«لطفاً کاری کن اون روز رو کاملاً فراموش کنم»
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
خوش اومدین
جی اون، رفت خونه
اون فقط از ساعت نُه صبح الی سه بعد از ظهر کار میکنه
آقای یون، منو یادتون هست دیگه نه؟
اون روز تو ایستگاه پُلیس همدیگه رو دیدیم
بابت دفه ی پیش متأسفم
نمیخواستم تو دردسر بندازمتون
دروغ گفتی، نه؟
آره. عشق بدجوری کورم کرده بود
اون متأهله
من واقعاً از صمیم قلب دوستش دارم
!نه کـمتر و نه بـیشتر
و من هیچ رابطه ای با جی اون ندارم
گُفتم شاید کُنجکاو باشید
من فقط واسه خرید اومدم اینجا
همین
آقای یون، شما بچه دارید؟
نه، ندارم
منظور منم همینه دیگه
فک نکنم واسه خرید اومده باشین
...دفه ی پیش منو و جی اون خانوم رو زیر چـتر دیدین، فک کنم چون ذهنتون مشغول شده اومدین
ولی خب دچار سوء تفاهم نشید
جی اون و من فقط همـکاریم
خداحافظ
!هی
جونگ وو
اوه
مگه نگفتی امشب قـرار شام داری؟
هنوز شام نخوردی؟
قـرارم کنسل شد
تو مدرسه کار داشتم
خب، باید واسه خودت شام میخریدی
چون گفتی سرت شلوغه، با بقیه ی اُستادا رفتیم رستوران
کار خوبی کردی
عجب آدمی هستی
جونگ وو، میخوای فردا چی واست درست کنم؟
قول میدم فردا هرجور که شده مثل یه خانوم کدبانو، واست یه غذای خوشمزه درست کنم
باشه؟
باشه
آسانسور اومد
بیا بریم
!قـول میدم
منم
اومدی خرید کنی؟
میخوام امشب واسه شوهرم یه غذای خوشمزه درست کنم
...راستی جی اون
باید شراب مخصوص پُخت و پز بخرم؟
تویِ دستور پُختش، همچین شرابی میخواست
چی میخوای درست کنی؟
گوشت دنده ی سرخ شده
شوهرم عاشق این غذاست
خیلی خوبه ازش استفاده کنی، چون بوی زُهم گوشت رو از بین میبره
!وای، چه خانوم خونه دار کدبانویی هستی
من خونه دار نیستم
کارمند نیمه وقت این فروشگاهم
اوه، درسته یه کارمند نیمه وقتِ خونه دار
...اوه، راستی
قـرارایِ سوآه چطور پیش میره؟
اوضاع رو به راهه؟
من از کُجا بدونم؟
تو از همه چیز خبرداری
تو از من به سوآه نزدیک تری
من چیزی نمیدونم
واقعاً؟
بگذریم، وقتی اونطوری با افتخار درمورد روابطش حرف زد! بـدجوری شیفته اش شدم
واقعاً آدم قابل ستایشیه
زندگی عین برق و باد میگذره
...باید برای پیدا کردن عشق حقیقی
حتی اگه تاوانش مرگ باشه، دست به دامن روابط نامشروع یا هرچیز دیگه ای شد
چون خودت تو موقعیتش نیستی انقدر راحت دربارش حرف میزنی
همین چند لحظه پیش، میخواستی با عشق واسه شوهرت آشپزی کنی
اوه... درسته
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
لطفاً نرو
اگه لباس هاتون رو در بیارین، شاید بتونم اون زیبایی رو پیدا کنم
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
زندگی عین برق و باد میگذره
...باید برای پیدا کردن عشق حقیقی
حتی اگه تاوانش مرگ باشه، دست به دامن روابط نامشروع یا هرچیز دیگه ای شد
درسته
فقط داشتم خودمُ گول میزدم
دلم بدجوری واسش تنگ شده
دنبال کسی میگردین؟
بیخیال
حالتون خوبه؟
صورتتون قـرمز شده
من خوبم
چرا میخندین؟
اون روز به خاطر من خیلی اذیت شدین نه؟
اون روز؟
نه
به هیچ وجه
اوه، که اینطور
ولی من خیلی اذیت شُدم
شما چرا؟
اون روز که نـه، روز بعدش رو میگم
اون روزی که با یه مـرد دیگه زیر چتر بودین
همون روز
بعد از اینکه چترتون رو دادم خیلی ناراحت شدم
...راستش
منم خیلی اذیت شدم
خجالت زده هم شدم
متأسفم
همش تقصیر منه
امروز هوا خیلی خوبه نه؟
میخواین باهمدیگه بریم پیاده روی؟
اون یه همسر خیلی دوست داشتنی داره
منم یه شوهر خیلی سخت کوش دارم
هنوز اونقدرا برای اینکه تو رویِ همهٔ دنیا بایستم، شجاعت ندارم
...ولی الآن، تو این لحظه
اُمیدوارم انتهای مسیری که داریم طی میکنیم، پایان نباشه
...حتی اگه
مسیری باشه که هیچ راه برگشتی نداشته باشه
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: YuhaNNaX :مترجم :::..
.::.آنچه در قسمت بعد خواهید دید.::.
[عشقُ عاشقی در بعد از ظهر]
بیشتر و بیشتر دارم تبدیل به یه زن بد میشم
جی اون، فک کنم بارداری
...مادر جان، راستش ما
اینهمه راه اومدی اینو بهم بدی؟
فقط، اینطوری احساس کردم
خانوم چوی مُدل نقاشی های آقای دوئه! درسته؟
توروخدا کمکم کن
شوهرم تعقیبم کرده
این زنه دیگه کیه؟
همسرتون که نیست آقای یون
بارداری؟
قرار امروزمونو مجبورم کنسل کنم
متأسفم